Jeśli będziesz mieć szczęście odwiedzić Japonię, z pewnością usłyszysz, jak Japończycy używają słowa „kawaii” (wymawiane „ka-wa-iiiiii”, z naciskiem na „iiiii”) na każdym kroku, zwłaszcza jeśli znajdziesz się w dzielnicy Harajuku, będącej symbolem japońskiej popkultury. 😻 A jeśli go nie usłyszysz, na pewno je zobaczysz.
Japoński przymiotnik określający kogoś lub coś uroczego, słowo kawaii (可愛い lub かわいい) jest w Japonii niezwykle popularne. Ta kultura słodyczy przejawia się w stylu ubierania się młodych dziewcząt, na plakatach reklamowych, w muzyce J-pop, a nawet w japońskiej kuchni!
Ale co oznacza kawaii? Skąd wzięła się ta zaskakująca kultura słodyczy, uroczych przedmiotów i pluszaków z wielkimi głowami, takich jak Hello Kitty? Właśnie to sprawdzimy. 😄
Przygotuj się na odkrycie świata kawaii, zdumiewającego świata równoległego!
Pochodzenie i definicja słowa „kawaii”
Pierwszym znaczeniem, które przychodzi nam na myśl, gdy mówimy o kawaii, jest „uroczy”.
W rzeczywistości konotacja słowa kawaii nie zawsze była pozytywna, a jego obecnej definicji nie da się zamknąć w jednym słowie. Jego pochodzenie wywodzi się prawdopodobnie od słowa „kaohayushi”, używanego w okresie Heian (794–1185) do opisania „twarzy zaczerwienionej ze wstydu lub poczucia winy”. 😳 W okresie Taisho (1912–1926) słowo to ewoluowało w „kawayushi”, co oznaczało „zakłopotany, żałosny, bezbronny” lub „uroczy, słodki, mały”. To słowo o podwójnym znaczeniu ostatecznie przekształciło się w znany nam termin kawaii, a także w słowo kawaisô, które oznacza „żałosny”.
Termin kawaii jest używany do określenia kogoś lub czegoś uroczego, niewinnego i czystego. Za tym słowem kryją się również konotacje nieśmiałości, bezbronności i czułości. Myśląc o kawaii, możesz wyobrazić sobie niemowlęta z różowymi policzkami 👶 lub małe, puszyste stworzenia, takie jak małe koty czy króliki miniaturowe. Zazwyczaj to pojęcie słodyczy odnosi się do niewinności młodości.
Fikcyjne postacie określane jako „kawaii” mają wspólne cechy: okrągłą głowę, zazwyczaj nieproporcjonalną do reszty ciała, bardzo duże, okrągłe oczy, malutki nos i bardzo małe usta. Kolory zazwyczaj utrzymane są w pastelowych tonacjach, odcieniach różu, błękitu… krótko mówiąc, w szerokiej gamie barw przywodzących na myśl wczesne dzieciństwo.
Narodziny kultury kawaii jako akt buntu
Narodziny stylu kawaii są złożone i pełne tajemnic; trudno dokładnie określić datę jego pojawienia się, a jeszcze trudniej wyjaśnić go w jeden sposób. Można jednak dostrzec związek między pojawieniem się stylu kawaii a pewnymi aktami buntu ze strony studentów.
Pod koniec lat 60. i na początku lat 70. XX wieku japońscy studenci uniwersytetów rozpoczęli ruch protestacyjny przeciwko tradycjom, wiedzy akademickiej i duszącej autorytetom. 😠✊ Podczas tego aktu buntu wielu z nich opuszczało zajęcia, aby czytać mangi dla dzieci. To niedojrzałe zachowanie było formą sprzeciwu wobec stresu, ograniczeń społecznych dorosłego życia i wymagań pracy w korporacji.
Byliśmy również świadkami prawdziwej rewolucji kaligraficznej. Młode dziewczęta zaczęły pisać poziomo, używając zaokrąglonych znaków, regularnych kresek i ozdabiając je małymi rysunkami oraz symbolami, takimi jak serduszka, gwiazdki i urocze miny (z których później wyewoluowały znane nam wszystkim emotikony 😉).
Ten nowy sposób pisania, daleki od tradycyjnej kaligrafii pionowej o rygorystycznie nieregularnych pociągnięciach pędzla, odniósł fenomenalny sukces we wszystkich japońskich szkołach, ku rozpaczy nauczycieli, ponieważ wypracowania stawały się nieczytelne. Ten styl pisania, znany jako burikko-ji („dziecinne znaki”) lub koneko-ji („znaki kociąt”), był nawet zakazany w niektórych szkołach.
Kiedy przemysł zdał sobie sprawę ze skali tego zjawiska, firmy nie czekały długo, by przejąć tę modę na słodycz. Aby sprzedawać swoje produkty lub usługi, reklamodawcy bez wahania zaczęli wykorzystywać styl pisma kawaii używany przez młodych Japończyków. Jedną z pierwszych firm, która podchwyciła trend kawaii, była bez wątpienia firma Sanrio, która w 1974 roku stworzyła światowej sławy postać kawaii: Hello Kitty!
Wszechobecność kawaii w japońskiej kulturze
Postrzegany początkowo jako ruch protestacyjny, kawaii stał się prawdziwą częścią japońskiej kultury, głęboko zakorzenioną w społeczeństwie.
Przymiotnik kawaii może być używany zarówno do opisania istoty, przedmiotu, jak i postawy, stylu ubierania się czy sytuacji. Styl kawaii rozciąga się od mody, przez sztukę i kuchnię, aż po muzykę.
🎵 Kawaii w muzyce
Gdyby trzeba było wskazać tylko jedną ikonę popu i królową kawaii jednocześnie, byłaby to bez wątpienia piosenkarka Kyary Pamyu Pamyu. Aby odkryć jej kolorowy, cukierkowy i… dziwny świat, nie ma nic lepszego niż obejrzenie teledysku do jej piosenki Ponponpon. 👇
Jeśli ten wgląd nie przekonał Cię wystarczająco, że Japończycy żyją w innym świecie, posłuchaj piosenki zespołu Babymetal, grupy grającej kawaii metal. 🤘 Tak, dobrze przeczytałeś. A jeśli myślałeś, że świat kawaii i heavy metal nigdy nie mogą się spotkać, obejrzyj ten film. 😄
👗 Kawaii w modzie
Styl ubierania się kawaii jest zasadniczo kobiecy.
Jaki jest cel? Przyjęcie dziecięcego wyglądu, bardzo kolorowego i przeładowanego wszelkiego rodzaju dodatkami: bransoletkami, naszyjnikami, spinkami, kokardami we włosach, cyrkoniami czy nawet torbami w kształcie pluszaków. 🎀
Ubrania zdobią falbanki, koronki, bufiaste rękawy, wysokie skarpetki i lakierowane buty. Nakładanie warstw materiałów, łączenie wybuchowych lub pastelowych kolorów oraz gromadzenie gadżetów to część dress-code’u mody kawaii. A ponieważ kolorów nigdy za wiele, nie waha się nosić peruk z długimi różowymi, fioletowymi czy niebieskimi włosami.
W ramach mody kawaii istnieje kilka stylów ubioru. Najpopularniejszym wśród młodych Japonek jest ten, który opisaliśmy w poprzednim akapicie. Ten radosny i kolorowy styl kawaii nosi nazwę Sweet Lolita.
Gothic Lolitas są równie urocze, ale w zupełnie innym, znacznie mroczniejszym i bardziej makabrycznym świecie. Istnieją również Wa Lolitas, bardzo przywiązane do tradycyjnej japońskiej mody, oraz Fruits Lolitas, które noszą ubrania w cukierkowych kolorach i owocowe wzory. 🍓
👉 Aby dowiedzieć się więcej, odkryj nasz przewodnik po stylu Lolita!
Moda kawaii wyraża się poprzez ubrania, liczne akcesoria i makijaż, ale także poprzez dziecięcą postawę ciała. Jeśli zaobserwujesz dziewczynę ubraną w stylu kawaii, zauważysz, że jej stopy są zazwyczaj skierowane do wewnątrz, głowa pochylona, a palce ułożone w kształt litery V. ✌️
🍱 Kawaii w kuchni
W japońskiej kulturze powszechne jest przygotowywanie posiłku w domu i pakowanie go do pudełka, aby zabrać go do pracy, szkoły lub po prostu na wyjście. To pudełko na posiłek nosi nazwę pudełko bento. Tradycyjnie to mamy przygotowują bento każdego ranka dla każdego członka rodziny.
Dla dzieci produkty w bento są często wycinane i formowane tak, aby przypominały postacie z bajek lub urocze zwierzęta kawaii. 🐰
Ten szczególny rodzaj bento nazywany jest bento kyaraben (od słowa kyarakutaa, co oznacza „postać”). Ma on na celu okazanie matczynej miłości, ale także sprawienie, by posiłek był bardziej apetyczny i mniej nudny dla dzieci.
Bento kyaraben odnosi ogromny sukces związany z rosnącym fenomenem kawaii. Dedykowane są mu programy telewizyjne, czasopisma kulinarne, a nawet konkursy.
Niektóre kyaraben są tak dopracowane, że przypominają prawdziwe jadalne dzieła sztuki. Obecnie ten rodzaj bento kawaii nie jest już zarezerwowany tylko dla dzieci i wielu dorosłych na całym świecie bawi się w tworzenie własnego kyaraben, aby wnieść trochę radości i zabawy do swojej codzienności. Aby to zrobić, wystarczy znaleźć odpowiednie akcesoria do bento, by móc tworzyć wszelkiego rodzaju postacie. 😊
A tak przy okazji, jeśli fascynuje Cię świat kawaii i uniwersum mangi, powinieneś przynajmniej raz w życiu spróbować wizyty w Maid café! 😜
📮 Kawaii w służbie firm, prefektur i różnych japońskich instytucji
Kawaii na tym się nie kończy, wręcz przeciwnie – to pojęcie nie jest zarezerwowane tylko dla rozrywki. Większość firm posiada własną maskotkę, uroczą postać, która sprawia, że firma staje się bardziej atrakcyjna.
Podobnie każda prefektura Japonii jest reprezentowana przez maskotkę, której rolą jest promowanie regionu. Wyobraź sobie, że nawet policja, armia i energetyka jądrowa mają swoje własne! 🙃
Po lewej Shinjo-kun, maskotka miasta Susaki, która zdobyła główną nagrodę w konkursie maskotek w 2016 roku. Po prawej Kumamon, najsłynniejsza maskotka Japonii, reprezentująca prefekturę Kumamoto.
Podsumowując, kawaii w Japonii to znacznie więcej niż tylko przymiotnik określający coś uroczego, znacznie więcej niż chwilowa moda – to prawdziwa część japońskiej kultury.
Czy za tym pragnieniem powrotu do dzieciństwa, kolorowego i radosnego świata, w którym wszyscy się kochają i akceptują, nie kryje się pewna forma buntu? Ta odmowa dorastania może być sposobem na zakwestionowanie losu dorosłego w Japonii, obowiązków wobec społeczności, konieczności dostosowania się do norm i ciężkiej pracy bez okazywania oznak słabości.
Tak czy inaczej, jeśli będziesz mieć szczęście wybrać się w podróż do Kraju Kwitnącej Wiśni, nie uciekniesz przed kawaii, gdziekolwiek się udasz. 😄
