Czy jest lepszy sposób na poznanie nowej kultury niż sztuka i literatura? Czytanie japońskich przysłów pomaga zrozumieć wartości moralne, które od pokoleń kształtują archipelag.
Dziś Japońska Dekoracja Polska zaprasza Cię w podróż do świata japońskiej myśli poprzez popularne cytaty. Niektóre z nich wydają się oczywiste, inne wywołują uśmiech lub stają się źródłem inspiracji.
Odkryj słynne powiedzenia o życiu, miłości czy upływającym czasie i otwórz się na japońską mądrość, aby spojrzeć na świat z innej perspektywy.
👆 Jak nazywają się japońskie przysłowia?
Japońskie przysłowia, czyli kotowaza, to prawdziwe skarby kultury przekazywane z pokolenia na pokolenie. Pozwalają nam reflektować, myśleć pozytywnie lub poszerzać swoją mądrość niczym duchowy przewodnik. Przekazywane ustnie maksymy utrwalają prawdę lub doświadczenia odziedziczone po przodkach. Co więcej, niektóre powiedzenia są tak popularne, że znane są w wielu krajach.
W Japonii istnieje kilka form przysłów:
-
Kanyoku to wyrażenie idiomatyczne, którego znaczenie nie jest dosłowne. Innymi słowy, to stwierdzenie, którego nie należy brać zbyt dosłownie 😉
Przykład: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru „Nawet małpa spada z drzewa” w znaczeniu „Nie ma ludzi nieomylnych”.
-
Iinarawashi to krótki japoński cytat.
Przykład: 案ずるより産むが易し / „Poród jest łatwiejszy niż zamartwianie się”
Tłumaczenie: „Strach ma wielkie oczy”.
-
Yojijukugo, inspirowane filozofią chińską, składa się z czterech znaków kanji.
Przykład: 十人十色 (jūnin toiro)
Dosłownie oznacza: „10 osób, 10 kolorów”.
Tłumaczenie: „Każdy ma swój gust”.
✨ Japońskie przysłowia o życiu i śmierci
W Kraju Kwitnącej Wiśni postrzeganie śmierci jest zupełnie inne niż w naszej zachodniej kulturze. Przeniknięci buddyzmem Japończycy nie traktują śmierci jako końca, lecz jako początek nowego cyklu, zgodnie z prawami reinkarnacji.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
„Życie jest jak świeca na wietrze”
To japońskie przysłowie pokazuje, jak ulotne jest życie. Cenne i kruche, może zgasnąć w każdej chwili.
Inne cytaty:
„Ludzkie życie jest jak przelotna rosa”
„Śmierć jest jednocześnie większa niż góra i mniejsza niż włos.”
❤️ Japońskie przysłowia o miłości i przyjaźni
W Japonii, zarówno w przyjaźni, jak i w miłości, cierpliwość i wytrwałość są niezbędne. Jednak gdy zaufanie zostanie już zbudowane, relacja staje się o wiele trwalsza.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
„Żadna droga nie jest długa z przyjacielem”
Oznacza to, że w towarzystwie osoby, którą lubisz, nigdy nie będziesz się nudzić.
Inny japoński cytat o przyjaźni:
„Nie ma lepszego lustra niż prawdziwy przyjaciel”
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
„Miłość ojca jest wyższa niż góra. Miłość matki jest głębsza niż ocean”
To zdanie przywołuje bezwarunkową miłość rodziców do swoich dzieci.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
„Miłość jest ślepa”
Ten idiom jest dobrze znany w Polsce! Interpretacja: Kiedy jesteś w kimś zakochany, nie dostrzegasz jego wad.
🍂 Japońskie przysłowia o upływającym czasie i starości
Dzięki filozofii wabi-sabi, japońska kultura ma poetyckie podejście do upływającego czasu. Celebruje nietrwałość rzeczy i piękno chwili obecnej w jej niedoskonałości.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
„Świat jest jak wiśnia, na którą nie patrzysz przez trzy dni.”
Ta metafora to sposób na powiedzenie, że czas pędzi w szalonym tempie!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
„Czas życia jest taki sam, niezależnie od tego, czy spędzisz go płacząc, czy śmiejąc się.”
W tym samym tonie, oto zabawne japońskie powiedzenie:
„Zaczynasz się starzeć, kiedy przestajesz się uczyć”
😇 Japońskie przysłowia o mądrości i cierpliwości
Jeśli chcesz zaimponować otoczeniu swoją mądrością lub po prostu przekazać ważny komunikat, nie wahaj się użyć tych japońskich maksym. Warto zauważyć, że cierpliwość jest cnotą bardzo cenioną w Kraju Kwitnącej Wiśni.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
„Jutro jest nowy dzień”
Nie ma sensu martwić się na zapas / Wszystko z czasem się ułoży.
急がば回れ
Isogaba maware
„Jeśli się spieszysz, zrób objazd”
To zdanie może wydawać się dziwne, ale oznacza, że bezpieczniej jest wybrać długą i pewną drogę niż nieznany skrót.
一日一歩
Ichinichiippo
„Jeden dzień, jeden krok”
Oznacza działanie krok po kroku, powoli, ale pewnie.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
„Porażka jest matką sukcesu”
Aby odnieść sukces, najpierw trzeba popełnić błędy. Właśnie tak się uczymy!
W tym samym stylu można przytoczyć przysłowie:
„Niewiele uczymy się ze zwycięstwa, ale bardzo wiele z porażki”.
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
„Szczęście sprzyja tym, którzy działają”
Będąc proaktywnym, masz większą szansę na zdobycie tego, czego pragniesz i na bycie szczęśliwym.
Oto inne cytaty skłaniające do refleksji:
„Torba pragnień nie ma dna”
„Ucz się mądrości na głupocie innych”
„Jeśli wierzysz we wszystko, nie czytaj”
„Lepiej raz zobaczyć, niż sto razy przeczytać”
„Czego Ci brakuje, szukaj w tym, co już masz” (koan zen)
Na zakończenie tematu mądrości, oto zabawne japońskie przysłowie, które z pewnością przemówi do wielu osób!
„Jutro jest często najbardziej zajętym dniem tygodnia”
No cóż… oto co się dzieje, gdy ciągle wszystko przekładamy na jutro!
Japońskie przysłowia o honorze i pokorze
W Japonii nie żartuje się z honoru, o czym świadczą te japońskie przysłowia:
„Kto nie może żyć w honorze, musi umrzeć w honorze”
Tak właśnie postrzegali świat samuraje w czasach hara-kiri.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
„Wśród wszystkich kwiatów – kwiat wiśni, wśród wszystkich ludzi – wojownik”
Tak jak kwiat wiśni jest najbardziej godnym z kwiatów, tak wojownik jest najbardziej godnym z ludzi.
🙏 Szacunek i konformizm
Japończycy promują szacunek dla innych i dla tradycji. Są również bardzo uprzejmi w relacjach społecznych i dbają o swoje otoczenie.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
„Kiedy wchodzisz do wioski, postępuj jak mieszkańcy wioski”
Warto wiedzieć, że „Woda zawsze przyjmuje kształt naczynia”, jak mówi przysłowie.
Zrozumienie: każdy dostosowuje się do swojego otoczenia, poddając się narzuconym zasadom.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
„Kwiat, ptak, wiatr i księżyc”
To yojijukugo wyraża miłość do natury.
Oto inne japońskie cytaty dotyczące uprzejmości:
„Usta źródłem nieszczęść”
„Ten, kto się uśmiecha, zamiast się denerwować”
„Wszystkiego po trochu i nigdy za dużo wszystkiego”
😓 Japońskie przysłowia o woli, pracy i odwadze
Wśród fundamentalnych wartości japońskiej kultury, poczucie wysiłku i wytrwałość są na najwyższym poziomie, o czym świadczą te japońskie przysłowia.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
„Siedem razy upaść, osiem razy wstać”
Nawet jeśli ponosisz porażkę kilka razy, dzięki wytrwałości stajesz się silniejszy.
一生懸命
Isshoukenmei
„Z całych sił”
Wyraża, że dasz z siebie wszystko.
Teraz, gdy poznałeś już kilka japońskich przysłów, pozostaje tylko je zapamiętać. Jeśli wybierasz się na ślub lub urodziny, wykorzystaj okazję, by przytoczyć stare powiedzenie swoim bliskim!
